بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين » @arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* انگـل *
. تموم شد
. چرا هيچ واي فايي نيست
"کي جونگ"
ها؟
رمز واي فاي خاله چيه؟
رمز؟
رو زدي؟ 123456789
. نبود
. برعکسشُ بزن
. اونم امتحان کردم
پس نميتوني چت کني؟
. نه
. "هي، "کيم کي تک
. خودتُ به خواب نزن. پاشو يه فکري کن
. تلفن قطع شده، واي فاي هم وصل نميشه
ميخواي چکار کني؟
= کاپ قهرمانيِ زنان قهرمان =
. "کي وو" - . بله، بابا -
. ببين اينترنت کجا ميگيره. دستتُ ببر بالا
. آروم تمام اتاقُ برو ببين کجا ميگيره
. باز اين سوسک
!عه اينجا! پيدا کردم
واقعا اونجا آنتن ميده؟
. آره، اينجا رو ببين
. کافه "کينگدام" 2 جي
يه کافي شاپ جديد اينجا باز شده، آره؟
چرا من وصل نميشم؟
. بيا اينجا
... بچه ها
وصل شدين؟ - . آره، شد -
. چک کن پيامي نيومده باشه
. پيتزا فروشي، گفتن باهام تماس ميگيرن
... وايسا
. خب ايناهاش، از طرف پيتزا فروشي
. اينُ ببين
. خيلي سريعه . يک روزه ميتونيم تمومش کنيم
. امروز ميتونيم پولُ بگيريم - . حتي ايستادنش خيلي حرفه ايه -
. اي خدا
چي شده؟ - سم پاشيه؟ -
الان ميخوان اسپري کنن؟ - . انگار -
. پنجره رو ببند - . ولش کن. مجانيه -
. بذار بياد حشره ها بميرن
. آره. اخيرا حشره زياد شده
!واي، بوش
!مگه من نگفتم پنجره رو ببند
الان ببندم؟
. خيلي زياده
مشکل چيه؟
. اينجا الگوش هست، ميتوني ببيني
. خط تا رو دنبال کن
اين خط تا براي چي اينجاست؟
واسه چي اينجوريه؟
اينُ چرا تا نزدين؟
ار هر چهار جعبه يکي اينطوريه
. يکي از چهار جعبه
پس ميخواي ده درصد دستمزدُ کم کني؟
با اين وضع کار شما، فکر نميکني کم هم باشه؟
،همينجوري پولش کم بود !کمترش نکن ديگه
... دارم ميگم
. اين کار به اين آسونيا که فکر ميکني نيست
ميدوني هر يه دونه اين جعبه هاي پيتزا که خراب باشه چقدر برند ضرر ميکنه؟
تا کردن يه جعبه پيتزا به برند ضرر ميزنه؟ - چي گفتي؟ -
... رئيس
به اون يارو ربط داره؟ - کي؟ -
هموني که کارش اين بوده گذاشته رفته، نه؟
. بعد اينکه يه کار بزرگ بهش دادن
تو از کجا ميدوني؟
از کجا شنيدي؟
. اون دوست خواهرمه
. واقعا خيلي عجيبه، هيچ کس ازش خوب نميگه
... پس، رئيس
. ده درصد کسري ايرادي نداره
... به علاوه
به علاوه؟
يه کارگر جديد ميخواين، نه؟
. نونا، افراد کم داريم
. به بهانه ي تنبيه کارآموز استخدام کن
. فردا ميتونم بيام مصاحبه ساعت چند بيام؟
. صبر کن
. اول بذار فکر کنم
. اگه ميشه اول پول جعبه هاي پيتزا رو بدين
. چقدر خوبه اينجوري کنار هم نشستيم
. تلفن هم وصل شد
. بياين براي بهتر شدن واي فاي جشن بگيريم
. باز اين يارو. هنوز هوا تاريک نشده
"چرا يه تابلو نميزني "شاشيدن ممنوع . از کي بهت گفتم
به درد کسي که مسته نميخوره . نميتونن بخونن و بازم ميشاشن
. حداقل بهش بگو بره
نشاش
!نشاش
اون "مين هيوک" نيست؟
. آجوشي، اونجا توالت نيست
. آره "مين"ـه
. دماغو
چي؟ ميخواي با من دعوا کني؟
. . هي تو، دماغو
!به خودت بيا
. عجب دوستي داري
. دانش آموزاي ارشد يه چيز ديگه ان
. با داداش من خيلي فرق دارن
ميدونه ما خونه ايم؟
ميدونه بيکاريم؟ - . نه -
. سلام
. اوه، "مين هيوک" تويي
چطوري اومدي اينجا؟ - . سلام، عمو -
. سلام
يه پيام فرستاده بودم، نديدي؟
. ببخشيد مزاحم غذا خوردنتون شدم
. غذا نميخورديم
کي جونگ"، خوبي؟" - . آره، اوپا -
چي شده اومدي خونه؟
به خاطر اين. ميخواستم اينُ . نشونت بدم. يکم سنگينه
. بذارش اينجا
اين چيه؟
،"وقتي گفتم ميرم خونه ي "کي وو
. بابا بزرگ اينُ براتون بيارم...
ريشه‌ي بونسايه؟
. ميتونه سنگ تراش خورده هم باشه
... راستش
،از وقتي من رفتم سربازي . بابام دوست داشت سنگ هاي عجيبُ جمع کنه
... ميذاشت تو پذيرايي، اتاق مطالعه
. همه جا پره سنگ شده
. اين سنگ خوش شانسي مياره
... "مين هيوک"
. اين خيلي عتيقه ست
. آره، همينه
. راست ميگه
. از طرف ما از پدر بزرگت تشکر کن
. غذا که نياورده
اسمش چي بود؟ ريشه‌ي بونساي؟
تو هم از اينجور سنگا جمع ميکني؟
به لطف اين سنگ تونستم مامانت اينارو ببينم. خداروشکر سلامتَن
. خيلي سلامتَن. ولي بي کارن
کي جونگ" نرفت دانشگاه؟"
. نه، نرفت. پول نداريم
خوشگله؟
دوست دانشگاهته؟
. پارک دا هه"، هنوز دبيرستانه"
. تو به جاي من معلم زبان شو
واسه چي؟
. به بچه پولدارا درس بده. خوب پول ميدن
. خيلي هم حسوده
. يه مشکلي بود وقتي رفتم خارج شاگردم عوض شد
مگه خودت يه عالمه همکلاسي نداري؟
براي چي به من ميگي؟
خب که چي؟
. فکر کن، ترسيده بودم
اون پسراي منحرف دور "دا هه" رو گرفته بودن
. حال بهم زن بود
ازش خوشت مياد؟
. آره، جدي ام
،اگه بعدا بره داشنگاه، ميخوام باهاش قرار بذارم
. قبل از اون، تو ميتوني مراقبش باشي
. تو که اين کارُ کني، خيالم راحته
. ممنون که بهم اعتماد داري
بايد خودمُ جاي يه دانش آموز جا بزنم؟
. کي وو"، خوب بهش فکر کن"
،اول دوتا درس داري . بعد دوتا درس ديگه مياد
در کل چهار تا درس داري، درسته؟
. دستور زبان، لغات، ترکيب، مکالمه
... تو ده برابر بهتر از
دانش آموزايي که کل . روزُ مست ميکنن انگليسي درس ميدي
راست ميگي - . آره -
ولي قبول ميکنن؟ . من دانش آموز نيستم
. همينکه تظاهر کني کافيه
... اشکال نداره. خودم معرفيت ميکنم، و
... مامانش... چيزه
. خيلي ساده ست
. ساده و جوون
ساده؟
منظورت چيه؟
. توضيحش سخته
. در هر صورت ازش خوشم مياد
قول دادي؟ - . باشه -
... اوه، راستي
. شنيدم خواهرت هنرمنده
کارش با فتوساپ خيلي خوبه؟
= نامه سوابق تحصيلي =
،کارت با کامپيوتر خيلي خوبه نميخواي بري هنر بخوني؟
هوس مردن کردي؟
. خانم، اينجا سيگار کشيدن ممنوعه - . باشه، اونُ بده من -
. اوه، مهر قرمز. خيلي خوب
. چه حيف که نميشه مدرک دانشگاه ملي سئولُ جعل کرد
. کي جونگ" حتما شاگرد اوله"
. مگه نه؟ کارش عاليه
بچه ـمون ميخواد بره مصاحبه . يکم نصيحتش کن
... پسرم
. من بهت افتخار ميکنم
... بابا
. اين فقط يه نامه تقلبي نيست
. سال ديگه حتما يکي از يه دانشگاه معتبر ميگيرم
. از قبل بهش فکر کردي
. فعلا اين نامه رو که گرفتم ياد بگيرم
کيه؟
مامان "دا هه" هستين؟ . سلام عرض شد
... "من از طرف "مين هيوک
بله، بفرماييد داخل
. بله
. سلام
. سلام، خانم
. من خدمتکار اينجام بفرماييد داخل
. اينجا خيلي قشنگه - . داخل هم خيلي قشنگه -
معمار "نامگونگ" رو ميشناسي؟
. خيلي معروفه
. اينجا قبلا خونه ـش بوده
. همه رو خودش طراحي و نظارت کرده
... ولي ميبينين که
. شبيه اتاق بازي بچه ها شده
. لطفا از اين طرف
. اينجا منتظر باشين، تا خانمُ صدا کنم - . بله -
= پارک ناتان، پارک مرکزي راک =
= جايزه‌ي ابداع 2017 =
خانم؟
. کسي که براي تدريس قرار بود بياد، اومده
. سابقه ـت خيلي خوبه
. به علاوه، "مين هيوک" سفارشتُ کرده
حتما ميدوني
. معلم "مين" حرف نداره
. خيلي ازش راضي ام
. دا هه" درسش خيلي بهتر شده"
متوجه شدين؟ - . بله -
. اون خيلي خوبه
. راستش، من هم سال ديگه ميخوام ادامه تحصيل بدم
. از "مين" خواستم معلمم بشه
. ولي يهويي داره ميره خارج درس بخونه
،با اينکه يکم پرو ايه
. ولي بازم ميگم
،اگه شما به خوبيه "مين" نباشين
. نميتونين اينجا کار کنين
... در واقع... چيزي که ميخوام بگم اينه که
ميتونم جلسه امروز همراهتون باشم؟
. ميخوام روش تدريستونُ ببينم
ميتونم بيام؟
ميخواي جواب سوال 24 رو عوض کني؟
دا هه"، همه سوالاتُ جواب دادي" . ولي دوباره برگشتي به سوال بيست و چهار
درسته؟
. بله
اگه اين امتحان واقعي بود ... و اين اولين سوال بود
. از همون اول امتحانُ از دست ميدادي
. ببين. ضربان قلبت تند شده
. ضربان قلب دروغ نميگه
. واسه همين تو امتحان
. اگه ريتمت بهم بريزه، تمومه
. فرقي نميکنه جواب درست سوال 24 چيه
چيزي که مهمه اينه که تو چطوري . سر جلسه ريتم امتحان رو کنترل ميکني
. اين چيزيه که ميگم
. تمرکز کن
. حواست به حرکت باشه
. حرکت
فهميدي؟
. هر ماه حقوق پرداخت ميشه
. سه تا پنج بار دفعه . هر جلسه دو ساعت
. دستمزد بستگي به ساعت تدريس داره
. همون مقداري که به "مين هيوک" ميدادم . به خاطر تورم بيشترش ميکنم
. ممنون
بذار معرفي کنم
. "ايشون معلوم "کوين" معلم انگليسي "دا هه
. "خوشبختم، معلم "کوين
. اگه موقع تدريس چيزي خواستين به من بگين
. هر چي لازم داشتين بهش بگين
. اون، اين خونه رو بهتر از من ميشناسه
!دا سونگ"، نکن اين کارو"
. واقعا معذرت ميخوام. ترسيدين - . مشکلي نيست -
اسمش "دا سونگ" ـه؟ - . آره، کوچيکترين بچه ست -
. دا سونگ" بيا به معلم "کوين" سلام کن"
. اينا تيراي سرخ پوستيه
. از يه وب سايته آمريکايي خريدم
. از سال پيش عاشق سرخ پوستا شده
قبايل سرخ پوستي؟
زود به چيزي جذب ميشه؟
. يه لحظه نميتونه آروم بشينه . از دستش خواب ندارم
. پارسال پيشاهنگي ثبت نام کرد
. اينجوري نظم و انضباط ياد ميگيره
. نتيجه ـشو که خودتون ميبينين
. حتي شلوغ ترم شده
به نظرم "پاراموک" کسي که . باعث شده شبيه سرخ پوستا رفتار کنه
. پيشاهنگا ريشه‌ي آمريکاي سرخ پوستي دارن. خوبه
شما هم پيشاهنگ بودين؟
. بله. پيشاهنگ با استعدادي بودم
. دا سونگ" هم ذوق هنري داره" . خودتون که ميبينين
. نقاشيش انتزاعي و مفهوميه
مفهوميه؟
. معلم "کوين" ميتونين حس کنين
اين شامپانزه ست؟
. نه عکس خودشه
. ميدونستم
. بزرگترا نميتونن ذوق هنري
. دا سونگ" رو درک کنن"
شايد به خاطر ما ست . که مدام معلم نقاشيشُ عوض ميکنيم
. هيچ کدوم بيشتر از يه ماه نموندن
. کنترل کردنش هم خيلي سخته
. خانم - بله؟ -
. يه معلم خوب سراغ دارم
... اسمش
. "جسيکا"! آره، "جسيکا"
. دوستِ پسر عمومه، هنر خونده
... اسم کره ايش چي بود
... حالا هرچي، اون
دانشگاه ايلينويز رشته هنر هاي کاربردي خونده
. تازگي برگشته کره
ايلينويز... خب؟
. خيلي کلاسش خاصه
. خيلي خوب ميتونه استعداد بچه هارو کشف کنه
. تو هنر خيلي نادره
. نه تنها کلاسش منحصر به فرده
. همينطور ميتونه براي خوندن رشته‌ي هنر کمک کنه
. کنجکاو شدم ببينم چطور آدميه
ميخواين ببينينش؟
. ولي شنيدم قيمت کلاساش خيلي بالاست
. وايسا
جسيکا" تک فرزنده فارغ التحصيل شده" . از ايلينويز، شيکاگو
. "دوستِ پسر عموت، "جين ژن
. ميدونين "دا سونگ" سر ميز شام با غذ ا چکار ميکنه
. يه طرح درست ميکنه
. و يه الگوي تکراري داره
. سس قرمز، برنج... با هرچي
. سبک باسک
. اون فقط نُه سالشه
. خيلي جالبه
. مطمئنم اگه "جسيکا" ببينتش همينه
. لطفا ادامه بدين . من ميخوام کلاس "دا هه" رو شروع کنم
. "بعدا ميبينمت، معلم "جسيکا - . ممنون سونبه -
. استعدادهاي زيادي هستن که يکي کشفشون ميکنه
"دا هه"
ميشه با سوال 38 شروع کنيم؟
... معلم
بله؟
ميدونين؟
. دا سونگ" فقط ادا درمياره"
منظورت چيه؟
... تمام کارهاش رو
. به عنوان يه نابغه ميبينن . ولي اون کاراي عجيب ميکنه
. اداي نقاش بودن در مياره
دا سونگ" اينجوري؟"
شما کسيُ اينجوري نديدين؟
که داره راهشُ ميره بعد يهو . واسته و حتي آسمونم الهام بخش بدونه
همينجوري داره راه ميره يهو وايميسته؟
متوجه منظورم نميشين؟
. اعصاب خورد کنه
. حتي وانمود ميکنه معمولي زندگي ميکنه
. حالمُ بهم ميزنه
... دا سونگ" اونجوريه"
ولي تو بگو براي حل اينا چکار کردي؟
... چيزه
. ديگه ولش کردم
... خيله خب، اين کارُ ميکنيم
،بحث کردن درباره‌ي "دا سونگ" بسه
. حالا ميريم سرِ زبان
. استفاده کن "moch" بيشتر از دو بار از کلمه
معلم، ميشه يه سوال بپرسم؟
. بله
... معلم "جسيکا" که باهاتون اومد
واقعا همکلاسيِ پسر عموتونه؟
منظورت چيه؟
جسيکا" دوست دخترتون نيست؟"
. نه بابا. امروز اولين باره ديدمش
جسيکا" خيلي خوشگله، نه؟"
ازش خوشتون مياد؟
ديديش؟
. خيلي خوشگله
. آره
. ميدونستم
. ازش خوشتون مياد
. "دا هه"
... وقتي تو و "جسيکا" رو
... با هم مقايسه ميکنم
. اين سوالُ حل کن
. اگه آروم نشد دعواش کنين - . خب -
"دا سونگ"
. "زود باش پاشو، "داسونگ
. گذاشته بين پاش
. شما برين بيرون - چي؟ -
. من در حضور والدين تدريس نميکنم
... ولي امروز جلسه ‌ي اوله - . لطفا برين بيرون -
پارک دا سونگ"؟" - ... "دا سونگ" -
. خانم
يکم شربت ميخورين؟ - چي؟ -
. با يکم عسل آرومتون ميکنه
. آره، خيلي خوبه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين » @arirangland
. آجوما - . بله -
. يه فکر خوب دارم
. دوتا ليوان درست کن بفرستيم اتاقش
. تو که مامانش نيستي، ميتوني بري
. فکر خوبيه
. پس من از داخل موقعيتُ بهتون ميگم
. خيلي وقت پيش بايد اين کارُ ميکردم
چي شد؟
اومدن پايين؟
. آره
چه زود. تموم شد؟
. خانم، لطفا بشينين
. دا سونگ"، تو ميتوني بري"
. زودباش
. اين نقاشيه "داسونگ " ـه - . بله -
. ميخوام با مامان "دا سونگ" حرف بزنم
... اونم مثل خانواده - . نه، بايد تنها حرف بزنيم -
... خانم... از اول بهتون گفتم
که من روانشناسي و هنر کاربردي خوندم؟
. بله
قبلا چه اتفاقي براي "دا سونگ" افتاده؟
... فقط ميخوام بگم
براي اينکه بگم ميتونم ... معلم " دا سونگ" باشم يا نه
. بايد بدونم
ولي از کجا ميدونين - . مشکلي نيست -
. به پايين سمت راست ميگن منطقه‌ي انحراف
. اکثرا حالت رواني رو نشون ميده
. انحرافات رواني - . اينُ ببينين -
دا سونگ" شکل هاي خاص ميکشه، درسته؟" - . بله -
. اونم شبيه همينه
. آره، همينطوره
. همون جا، همون شکل
حالا متوجه شدين؟
. بله
. من هر روز نقاشي هاشُ ميبينم
چطور اينُ نميدونستم؟
. سخت نگيرين، اروم باشين
. اين شبيه يه جعبه سياه براي "دا سونگ" ميمونه
ميخواين جعبه سسياه رو باز کنين؟
. بله، ميخوام باز شه
،پس هزينه ـش ميشه ساعتي 2. 5 ميليون . هفته اي دو ساعت
. اين يه تدريس ساده نيست. هنر درمانيه
. معلومه
. نرخ ساعتي باشه من راحت ترم
مشکلي که نداره؟ - . نه، خيلي ازتون ممنونم -
. انگار باباي بچه ها اومده
. عزيزم، با معلم هنر جديد آشنا شو
جسيکا"، از ايلينويز"
. جسيکا"، ايشون همسرمه"
. سلام - . سلام -
. خيلي ازتون ممنونم
کارتون تموم شد؟ - . بله -
. "راننده "يين - بله؟ -
وقتت آزاده؟ - . بله -
. خانم معلمُ برسون خونه
. آره، خوب نيست تنهايي شب بخوان برن خونه
فهميدي؟ - . بله -
. "معلم "جسيکا
ميخواين برسونمتون خونه
خونتون کجاست؟ - . لازم نيست -
. من جاي ايستگاه "هه هوا" پيدا ميشم
. ممنون - . اشکالي نداره اگه دوره -
. بعدشم، من کارم تموم شده - . همون ايستگاه "هه هوا" پياده ميشم -
. انگار ميخواد بارون بگيره
. نميخواد با مترو برين. با بنز ميرسونمتون
. با دوست پسرم ايستگاه شماره 3 قرار دارم
. بله
بابا قبلا سوار بنز شده بودي؟
... بنز
. بابا قبلا راننده پارکينگ "ده چي دونگ" بود
. بابا قبلا سرپرست راننده هاي پارکينگ بوده
آره، بعد از اينکه مرغ فروشي ورشکست شد . و قبل از اينکه کيک تايواني بفروشه
. براي شش ماه
. نه، بعد پارکينگ کوکي فروشي ورشکست شد
يعني داريم ميريم مرحله ي بعد؟
. من يه تله تو مرسدس بنز انداختم
. پس ميتونيم ادامه بديم
. چقدر خفن
. بابا، تو رستوران راننده ها غذا ميخوريم
. آره، رستوران راننده ها
. بايد بيشتر بخوري
پول اونايي که ازمون پذيرايي کردنُ دادي؟
. بيشتر بخور
. بخور، بخور
با خانم چکار کردي؟ - چي؟ -
. خيلي تحت تاثير قرار گرفت
. بيچاره خيلي خوب قانع شد - . نميدونم -
. من فقط روش هاي هنر درمانيُ گفتم
. گريه ـش گرفت
. عجب آدمي بود
اومدي، غذا خوردي؟
چيزي شده؟ - آجوما بيرونه، آره؟ -
. آره، با سگا رفته قدم بزنه
... عزيزم
. اينُ زير صندلي ماشين پيدا کردم
. راننده "يين" عجب آدميه
اين چيه؟
. ببخشيد، عزيزم
. فکرشم نميکردم راننده "يين" همچين آدمي باشه
بهش کم حقوق ميدي؟
نميتونه يه اتاق بگيره واسه اين کاراش؟
. شايد يه مشکلي داره
. که تو همون ماشين کارشُ کرده
چطور از ماشين تو سر درآورده؟
اشکالي نداره يه جوون بره . تو تو اتاق هتل عشق و حالشُ بکنه
ولي تو ماشين من آخه؟
. باز خوبه صندلي عقب بودن
چرا از حد ميگذرن؟
. راست ميگي
. حتما صندليه منم کثيف کردن
... ممکنه
ميدوني چي از همه عجيب تره؟
چي؟
... معمولا موقع سکس تو ماشين
. عاديش اينه که مو يا گوشواره جا بمونه
. درسته
چطوري شورت جا مونده؟
. آره، اين امکان نداره
. انگار زنه تو حال خودش نبوده
ميدوني منظورم چيه؟
!اي واي! ميتونست کوکائين باشه
بچه ها ميشنون! چکار کنم؟
. اگه پودر سفيد تو ماشين پيدا بشه خطرناکه
. آروم باش، عزيزم
. ريلکس
. فکرشُ بکن. به نظر درست مياد
. لازم نيست بترسي
. معلومه
... اگه ازش بپرسم
"صندلي عقب ماشين من چکار ميکردي؟" . هم به نظر عجيبه
. خيلي عجيبه - ... با اين حال -
ميتوني يه دليل خوب براي اخراجش پيدا کني؟
. باشه
. حرفي از لباس تو ماشين نزن
. لازم نيست ريسک کنيم - . معلومه -
،اينجوري گله و شکايتي هم نداره . پولشم کامل پرداخت ميکني
کارتون تموم شد؟ دا سونگ" چطور بود؟"
. بد نبود
کلاس تموم شد؟ - . بله -
... معلم، دفعه پيش که اومدين اينجا
با راننده "يين" رفتين درسته؟
. بله
... شايد عجيب باشه
ولي اتفاقي نيوفتاد، نه؟
. نه خيلي خونگرم بود ،وقتي گفتم ايستگاه مترو پياده ميشم
. اصرار داشت منُ تا خونه ببره
واقعا اون وقت شب تو رو رسوند خونه؟
پس خونتونُ بلده؟
. نه. من ايستگاه "هه هوا" پياده شدم
. آفرين. خيلي کار خوبي کردي
حالا مگه چي شده؟
راستش، يه اتفاق بدي افتاده . مجبوريم اخراجش کنيم
چي شده؟
. لازم نيست بدوني
. چه بد، پسر باحالي به نظر ميومد
. جسيکا"، تو هنوز خيلي جووني"
. هنوز چيزي از مردا نميدوني
. گذشته از اون، دوباره يه راننده جوون مياريم
بهتر نيست راننده يکم مسن باشه؟
درسته، ولي مدل ماشين بالاست . و سيستم هاي پيشرفته داره
. راننده‌ي عموم خيلي کارش خوبه
. اسمش عمو "کيم" ـه . خيلي آدم مودب و آروميه
. از بچگي بهش ميگم عمو
همچين کسيُ سراغ داري؟ - . بله، خيلي با شخصيته -
. ولي چند وقت پيش عموم رفت شيکاگو
. فکر کنم راننده ـش هنوز شغل خوبي پيدا نکرده
خيلي خوشم اومد. ميشه باهاش قرار بذاري؟
واقعا؟ - به بقيه نميتونم اعتماد کنم -
مگر از طرف آشنا ها باشه . که بتونم اعتماد کنم
. ميگي از بچگي ميشناسيش . اين خيلي خوبه
. رسيدين
جدي ميخواين ببينينش؟
. من خيلي جدي ام
به نظر من بهترين پيشنهاد . از طرف يه آدم قابل اعتماده
... چي بهش ميگن
. حلقه ي اعتماد
اين يکي نه؟ - . آره -
. پس اينه
ميشه به اين دست بزنم؟
. دست نزن، به نوبت
. خيلي پيچيده ست
. "آقاي "کيم
. ديگه خيلي تو ماشين بودين
. اين ماشين خيلي خوبه
. بيا اينجا
. تو جلسه هستن
. لطفا اينجا منتظر باشين
. سلام، خوب هستين
به موبايل هم وصل ميشه؟
. نه، به خاطر اينکه قدرت پردازش بالا تري لازم داره
. الان تست نيست، لازم نيست مضطرب باشي
،بعد يه روز کاري . من فقط يکم هواي تازه ميخوام
. بله، متوجه ام
. مردم هر روز خسته ميشن
. حداقل از سکوت تو ماشين لذت ببرم
. ممنون
. انگار خيلي خوب خيابونا رو ميشناسي
. مثل کف دستم بلدم
. سي سال راننده بودم
. به کسايي که مدت زيادي تو يه حرفه بودن احترام ميذارم
. راستش شغل آسونيه
. يه خانواده رو باهاش چرخوندم
. رئيس کمپاني
،يا يه مرد تنها . هر روز با يکي تو اين خيوبا بودن
. يه جور رابطه ي همکاري
. تمام روز هيجان زده بودم
. زمان هم زود ميگذره
. خيلي حرفه اي دور ميزني
. کار سختي نيست، مهارت پايه ايه
. خيلي آدم خونگرميه مدت زيادي هم اينجا بوده
. از وقتي اين خونه رو ساختن
. درسته
. از همه بيشتر اينجا بوده
. اون خدمتکار خانواده ي"نامگونگ"بوده
. بعد از اون به خانواده ي "ديستروگ" خدمت کرده "
بعد اينکه خانواده ي "نامگونگ" رفتن
. زوج "پارک" اومدن
"اون کمکيه خوبيه، استخدامش کن"
. صاحب خونه ها عوض شدن، ولي خدمتکار همونيه که بوده
. خيلي وفاداره
،براي خلاص شدن از شر همچين آدمي . يه نقشه ي کامل لازمه
. آره، يه نقشه خوب لازم داريم
. ميخوام هلو بخورم، ميوه مورد علاقه ام
چرا به آجوما نميگي؟
. ما تو خونه هلو نميخوريم، ممنوعه
... بر اساس چيزي که خانواده ي "ديستروگ" گفته
. آجوما به هلو حساسيت داره
ميدونستي پوست هلو به نرميه موئه؟
اگه نزديکش باشه، حساسيتش عود ميکنه
،مشکلات تنفسي، آسم . يه سري مشکلات جدي ديگه
. نه. تو خونه هلو نداريم
پس
،وقتي اين علائم عود کنن
. من فورا ميرم دارو ميخورم
،ولي اين دفعه خيلي يهويي شد
. يادم نمياد دارو هارو کجا گذاشتم
. خانم
. خانمي که پشت سر من نشسته رو ميشناسين
. آجوما ست که
... درسته. چطوري بگم
. مطمئن نبودم
. يکي دوبار تو پذيرايي ديدم
اين عکس تو بيمارستانه؟
. دو روز پيش که رفتم بيمارستان براي چک آپ
. يه سلفي گرفتم که براي همسرم بفرستم
. اتفاقي ديدم ايشون پشت سرمه
داره با تلفن حرف ميزنه؟
. نميخواستم فال گوش وايستم
. ولي يه چيزايي از حرفاشونُ شنيدم
. بابا، خيلي هيجان صدات زياده
يکم کمترش کن، باشه؟
. ولي يکم از حرفاشونُ شنيدم
. خيلي شلوغش نکن
. يک دفعه با اينکه نميخواستم حرفاشونُ شنيدم
. صداشون خيلي بلند بود
. اشکالي نداره، بگو
. گفت بيماري سِلش عود کرده
. تقريبا همه شنيدن، تعجب کردن
. سِل؟ امکان نداره
. واقعا شنيدم که گفت سِل
مگه هنوز کسي ام هست که سل داشته باشه؟
... بابا
قبل کريسمس تمبر هاي ضد سِل نميگيرين؟
به نظر خيلي قديمي مياد، نه؟
. ولي حواستون جمع باشه
کره جنوبي رتبه اول بين مبتلاهاي سِل رو داره
. به نظرم آجوما حق داره کار کنه
،ولي وقتي تو خونه مثل "دا سونگ" بچه هست
. اوني که سِل داره تو آشپزخونه ... آشپزي ميکنه، آب دهنش هست
!بسه ديگه نگو
". سه دقيقه ديگه ميرسيم خونه"
اگه يه موقعيتي پيش بياد . که بتوني اينُ اضافه کني عالي ميشه
"بيا سوناي طبقه ي دوم"
". خدمتکار نفهمه"
. لطفا بشين
. "آقاي "کيم
. اينُ به شوهرم نگو
. چشم
،اگه بفهمه تو اين خونه يکي سل داشته
. ميگه بايد از اينجا بريم
. نگران نباشين خانم
شايد کار درستي هم نباشه ... ولي ميخوام بگم
. نميخوام از آجوما بد بگم
. من فقط دنبال منافع خونواده ام
. خوب بخوام توضيح بدم
. منظورم شکايت کردن نيست
. نگران اون نباشين
. حرفي از سِل نميزنم
. يه بهانه‌ي ديگه براي اخراجش پيدا ميکنم
. يه دليل ساده
. ديگه تجربه دارم
خب خوبه
دستاتُ شسته بودي؟
. "آقاي "کيم
جايي سراغ داري گوشت دنده خوشمزه داشته باشه؟ نزديک اينجا
اول شام ميخورين بعد ميرين خونه؟ - . آره -
نميدونم چرا امروز هوس خوردن گوشت دنده کردم
. معمولا آجوما درست ميکرد
بعد از رفتنش مشکلي دارين؟
. زنم بهم نگفت واسه چي رفته
. پيدا کردن يه نفر جديد کار سختي نيست
. ولي حيف شد، آجوما خيلي حرفه اي بود
. خوب بلد بود از خونه مراقبت کنه
. و خوب همه چيزُ متعادل نگه داره
. از کسايي که پاشونُ از گليمشون دراز ميکنن متنرفم
. شايد فقط يه ايراد داشت
. زيادي ميخورد
شنيدم تو هر وعده دو پرس غذا ميخورده
. بعدشم، اون خيلي زحمتا ميکشيد
پس بايد فورا دنبال يه نفر . جديد براي مراقبت از خونه پيدا کنين
. واقعا دردسر داره
. يه هفته ست رفته خونه شبيه آشغال دوني شده
. لباسام ديگه داره بو ميگيره
. مامان "دا سونگ" هيچ وقت خونه داري نکرده
. خونه کثيف، غذا بد شده
ولي هنوز دوسشون دارين، نه؟
. معلومه. عاشقشم
. عشق همينه
. ميتونين اينُ امتحان کنين
مراقبت"؟ اين چيه؟"
. قبلا با اين شرکت در ارتباط بودم
... چي بهش ميگن. عضويت
. يه جورايي کمک وي آي پي
. خدمتکار، پرستار، يا راننده مثل من
. سرويس هاي ويژه ي شرکتن
. از روي کارتش، ميشه گفت خيلي تجربه دارن
. طراحيش خيلي خوبه
آقاي "کيم" اين کمپاني رو از کجا ميشناسي؟
،يه تماس هايي باهام داشتن . چون راننده ي با سابقه اي هستم
. ازم درخواست به همکاري کردن
،ولي وقتي اونا باهام تماس گرفتن . من ديگه با شما قرارداد بسته بودم
... در اين صورت
. کار توي شرکت بزرگ رو رد کردي و منُ انتخاب کردي
. هميشه يادم ميمونه
!اي بيشعور
. بذار اين کارتُ بدم به زنم
. . اميدورام به دردتون بخوره
. بهشون نگين من اينُ دادم
. از طرف خودتون باشه بهتره
. متوجه ام
. ممنون. سعي خودمُ ميکنم
. شماره تلفن پشت کارت نوشته شده
. ميتونين براي راهنمايي تماس بگيرين - . جلوتُ نگاه کن -
سلام، مشاور خدمات "مراقبت" ميشگان هستم
سلام، با شرکت "مراقبت" تماس گرفتم؟
. بله
. اين بچه با تقلب خوب ميتونه پول دربياره
. صداش هم مثل من خوبه
شنيدم شما حق اشتراک دارين، درسته؟
بله، شما هنوز حق اشتراک نگرفتين؟
بله، چطور ميتونم عضو شم؟
. فقط يه سري اطلاعات بايد آماده کنين
ميتونين يه خودکار و کاغذ بردارين؟
،کارت خانوادگي، کارت شناسايي
،براي ثبت مقدار درآمدتون
. سند خونه، و چندتا چيز ديگه
سند خونه؟
!واي! هلو
. "نوش جان، معلم "کوين
. بله
آجوما، بدون اينکه در بزني نيا تو اتاق
. چشم
. ديگه سرتُ نندازي بياي تو اتاق
!چشم
!"پارک دا سونگ"
!بابا اومده
کجايي؟
!بابايي - !پسرم -
برام بي سيم خريدي؟
بي سيم؟ - !بي سيم -
بابا رو دوست داري يا بي سيم؟
هنوز کلاست تموم نشده، اينجا چکار ميکني؟
تو که خيلي سرت شلوغه، کِي وقت کردي خريد کني؟
. کاري نداشت
اوه؟
چي شده؟
داره چکار ميکنه؟
. دا سونگ"، بسه"
. اونا بوي همديگه رو ميدن
چي گفتي؟ برگرد کلاست . معلم "جسيکا" منتظرته
. معلم "جسيکا" هم همين بو رو ميده
. ما که از صابوناي مختلف استفاده ميکنيم
بابا هم صابونشُ عوض کرده . هم اسپري ضد عرق ميزنه
. اينُ چهار بار شستم
. مهم نيست
. اين بوي اين خونه ي زيرزمينيه
. بايد از اينجا بريم که ديگه بو نديم
به همين راحتي حل شد، نه؟ . نميدونين که چقدر خوشحالم
،جاي نگهباني خاليه
. پونصد نفر دعوا کردن
. درحالي که همه ي اعضاي خونواده ي ما کار داره
. بابا راست ميگه
،اگه حقوق چهارنفرمونُ روي هم بذاريم
. هر ماه بايد کلّي پول بهمون بدن
... دست آقاي "پارک" درد نکنه
"و همينطور "مين هيوک
... دوست خيلي خوبي داري، به لطف اون ما
!باز اين اومد! اين بار کُشتمش
!کي وو"، تو قهرمان مايي"
. اين خيلي سنگينه
. اينُ بگير
!به خودت بيا
!بيدار شو
وااو
!شبيه فواره شده
،هواي آفتابي. تمام . ابراي کوچيک تو راهن
. ولي هوا ابري نيست. تمام
دريافت شد . حالا لباي خواهرتُ ببين
. شبيه اردک شده
. دا هه" امروز خيلي بد اخلاقه. تمام"
من نميتونم خونه بمونم؟ فقط زبان بخونم؟
. معلم "کوين" مراقبم هست
. خودتُ لوس نکن، همه با هم ميريم
. دا هه"، اين کمپ معمولي نيست"
تو خواهرشي، ميخواي تو تولد "دا سونگ" نباشي؟
. بابا هم هميشه سرش شلوغه
پشيمون نميشي، باشه؟
ميدوني پرژکتور کجاست؟ - ميخواين بيارينش؟ -
. بيا کمک کن پروژکتورو ببندم - . بله -
. دا سونگ" ميخواد با باروني بره پيکنيک"
. اگه بارون بياد خوشحال تر ميشه
يادت مونده؟ . اين جني، بِري و پوف
. جني" و "بري" اينُ ميخورن"
"مدل طبيعي سوپر بالانس"
. اين يکي مال "پوف" ـه
. ماهي ژاپني - . بله -
. جني" با طناب بلنده ميره بيرون"
. دوست داره بدوئه و بپره
. سگا شبيه "دا سونگ" ـَن
... پسرم
چرا بيرون دراز کشيدي؟
مگه گرم نيست؟
. دراز کشيدم دارم آسمونُ نگاه ميکنم
. آرومه
مامان، اينُ ميشه بخورم؟
آب گاز دار؟
کي جونگ"، از اينا ميخوري؟"
. خيليم عالي. ممنون
. مدل هاي مختلف شراب هست
. بابا، بذار برات بريزم
. پولدارا
. بيرون تو بارونن، ما داريم ويسکي ميخوريم
پسرم، اون دفتر زرد چيه؟
. اين؟ دفتر خاطرات "دا هه" ست
دفتر خاطرات؟
بي تربيت واسه چي خونديش؟
. واسه اينکه بيشتر همديگه رو بشناسيم
بهش گفتي؟
. من جدي ام. اون خيلي دوستم داره
... تازگي
. بماند
،بعد اينکه بره دانشگاه . رسما باهاش قرار ميذارم
. جدي ام
... اوه، پسرم
يعني تمام اين خونه و زندگي مال زنِ تو ميشه؟
. منم ظرفا رو ميشورم
. آره، لباس زير و جوراباتُ بشور
. ازش خوشم مياد. دختر خوبيه
. دختر خوشگليه. بعدا بد نميشه
... چون مامان اين حرفُ زدي
اگه من واقعا بخوام با "دا هه" ازدواج کنم چي؟
. بايد بازيگر پيدا کنم نقش پدر و مادرمُ بازي کنن
. من يکيُ ميشناسم
. پارسال به عنوان فاميل طرف رفت عروسي
. من حتي بلد نيستم دسته گل دستم بگيرم
. ولي 500هزارتا اضافي گرفتم
. تعجبي نداره که انقد خوب بازي ميکني
،به غير از خوب بازي کردن
اين خونواده خيلي راحت گول ميخورن
. مخصوصا خانمه
. راست ميگي
. خانم "يون" خيلي ساده و خوبه
. با اينکه پولداره آدم خوبيه
. با اينکه پولداره آدم خوبي" نيست"
چون پولداره آدم خوبيه"، فهميدي؟"
... منم اگه پولدار بودم
. آدم خيلي خوبي ميشدم
. بهترين آدم دنيا
. آره، مامانتون راست ميگه
. زندگي پولدارا خيلي آسونه
. پولدارا بدون هيچ چين و چروکي پير ميشن
. پول مثل برق ميمونه
. ديگه چين و چروکي نميمونه
"کي وو"
راننده قبلي اسمش "يين" بود، آره؟
. راننده ي خانوادگيشون
. "آره، "يين
جاي ديگه کار گيرش مياد، آره؟
. آره، معلومه
،هم جوونه، هم خوشتيپ
پيش يه آدم بهتر کار پيدا ميکنه، آره؟
!خفه شين
چته؟
خودمون هزار جور مشکل داريم . اول به فکر حل کردن اونا باشيم
... بابا
حواست به کار خودت باشه، خب؟
!مگه اون راننده چقدر مهمه
. عجب همزمان شد
. جيغاي "کي جونگ" رعد و برق درست کرد
. جسيکا"، به سلامتي"
. اومدم بالا، توي وان بودي
اون موقع؟
... اين چيه، فکر کنم بهت بياد
... خيلي اين خونه بهت مياد
. برو بابا - . جدي ميگم -
... اون موقع دراز کشيده بود تو وان تلويزيون نگاه ميکرد
. انگار سالهاست داره اينجا زندگي ميکنه
. کي جونگ"، ميگم يه چيزي"
،اگه اينجا خونه ي ما بود
اگه ميخواستيم اينجا زندگي کنيم کدوم اتاقُ برميداشتي؟
. "شاهکار معمار "نامگونگ
کجاشُ بيشتر از همه دوست داري؟
. نميدونم والا
. اول بيايم اينجا. بعد تصميم ميگيرم
مگه ما اينجا زندگي نميکنيم؟
. توي پذيرايي با همه ي اين نوشيدني ها
. آره، اينجا زندگي ميکنيم
از اين به بعد اينجا خونمونه، گرم نيست؟
گرم، تو ميگي؟
اگه آقاي "پارک" يهويي بياد چي؟
. مثل سوسک همتون قايم ميشين
... بچه ها
شبيه وقتي چراغُ روشن ميکني . سوسکا قايم ميشن، همتون پخش ميشين
فهميدين چي ميگم؟
. من نميرم
سوسک؟ - . آره -
چِتون شد؟
. بابا، نه. ول کن
. اين چيه
ترسيدين، نه؟
کي وو" ترسيدي، آره؟"
خيلي واقعي بود، نه؟
. اگه انقدر جدي باشي، ميميري
. اي خدا
غذاي سگ؟
کيه؟
اون چي شده اومده؟
خدمتکار قبليه، آره؟
داره چکار ميکنه؟
. چرا هي زنگ درُ ميزنه
. من حواسم به اين هست
کيه؟
... سلام، من
خانم "يون" خونه نيستن، درسته؟
. من مدت زيادي اينجا کار ميکردم
بالاي صفحه عکس سه تا سگه، درسته؟
. جني، بِري و پوف
اين وقت شب اينجا چکار ميکني؟
شما خدمتکار جديدي، درسته؟
... راستش
. ببخشيد اين وقت شب اومدم
... فقط چيزه
... يهويي يادم اومد
. يه چيزي رو تو زيرزمين جا گذاشتم
ميتونم بيام داخل؟
چکار کنيم؟
. نميدونم. فکرشُ نکرده بوديم
. خيلي معذرت ميخوام
. بيا تو - ممنون -
زود باش
. زود کارم تموم ميشه
. خيلي مهربونين که اجازه دادين بيام داخل
ميخواي چي برداري؟
. بياين با هم بريم
. خوشم نمياد
!کمک کن اينُ هل بدم
. بکشش اون طرف
!بکش
. يه چيزي گير کرده
حالت خوبه؟
ترسيدي
. ممنون
!عزيزم
!هي
!عزيزم
!آجوما
!دارم ميام، عزيزم
!زنت داره مياد
حالت خوبه؟
. خيلي گشنمه
. اينُ بخور. چند روزه غذا نخوردي
. الهي بميرم شوهرم غذا نخورده
. اشکالي نداره
. اين خانم خيلي آدم خوبيه گذاشت بيام داخل
اومدم پايين و ايشون اومد کمکم کرد . در اينجا که قفل کرده بودمُ باز کنم
. . پس واسه همين خيلي وقته نميتونم درُ باز کنم
اينجا چه خبره؟ - . حتما خيلي تعجب کردي -
. منم جاي شما بودم خيلي تعجب ميکردم
. "به عنوان همکارت، "چونگ سوک
. صبر کن
اسم منُ از کجا ميدوني؟
. راستش، "دا سونگ" بهم پيام داد
. بهم گفت دارن ميرن پيکنيک
. ميدونم رفتن پيکنيک
. مخصوصا اومدم که ببينمت
. بيا باهم حرف بزنيم
. "نگران نباش، اوني "چونگ سوک
. من سيم دوربين مدار بسته ي دم درُ قطع کردم
هيچ کس نميفهمه من اومدمُ، باشه اوني؟
. من با تو هيچ نسبتي ندارم، به من نگو اوني - . اوني، اسم من "مون گونگ"ـه -
. اين شوهرم "گون سه" ست
. خوشبختم
خيلي خوشمزه بود. صورتت چي شده؟
. بعدا بهت ميگم. فعلا اين موزُ بخور
پس تمام اين مدت غذاي آشپز خونه رو برميداشتي واسه شوهرت مياوردي؟
. نه. هر غذايي بهش ميدادم با پول خودم ميخريدم
. اشتباه نکن
چند وقته شوهرت اينجا ست؟
. فکر کنم چهار سالي ميشه
. چهار سال و سه ماه و 17 روز - . آره، الان ماه جونه -
. چهار سال پيش اونا رفتن پاريس
. بعد خونواده ي"دا سونگ" اومدن
. اون موقع من شوهرمُ آوردم اينجا
. معمولا خونه هاي اينجوري يه زير زمين دارن
،براي فرار از جنگ با کره شمالي
. يا براي قايم شدن از دست طلبکار
انگار خانواده ي "نامگونگ" به خاطر ... اين زير زمين شرمنده بودن
. واسه همين ديگه از وجود اينجا حرفي نزدم
. فقط من از اينجا خبر دارم
... پس که اينطور
. فکرشُ ميکردم
. الان به پليس زنگ ميزنم
. اوني، خواهش ميکنم
. هممون به دردسر ميوفتيم، اين کارُ نکن اوني
. من به دردسري نميوفتم
!ما تو دردسر ميوفتيم
. ما نه خانواده داريم، نه پول . تنها چيزي که داريم بدهيه
. خواهش ميکنم، اوني
. چهار ساله اينجا قايم شده . ولي هنوز طلبکارا بيخيال نشدن
. هنوز دنبالش ميگردن و تهديدش ميکنن
به شَرخر بدهکاري؟
. همش تقصير منه
،من کيک تايواني فروشي باز کردم
،بعد اينکه ورکشت شديم . بدهيامون زياد شد
. خواهش ميکنم قبولش کن
اون چيه؟
. پول. خيلي نيست . ولي تمام پوليه که داريم
. هر ماه يه مقدار بهت ميدم
. خواهش ميکنم ازت هر دو روز بهش غذا بدي
. نه. هر هفته يک بار کافيه
. اونجا يه يخچال هست . هر هفته کافيه
. ديگه داري شورشُ در مياري . الان زنگ ميزنم پليس
اوني
چي شد؟
جسيکا"؟"
آقاي "کيم"؟
چه خبره؟
!بابا، زانوم
. حالت خوبه؟ ببخشيد - !بابا،زانوم -
واسه چي به من ميگي بابا؟
. همش فکر ميکردم چرا "يين" يهويي اخراج شد
. آجوما، بايد حرف بزنيم
!شما آدماي دزد - ... دونسنگ -
. دونسنگ" بخوره تو سرم" . ساکت شو زنيکه
. ازتون يه ويدئو دارم براي خانم "يون" ميفرستم
چطور ميشه؟
!بابا، زانوم
تو زير زمين آنتن نيست، درسته؟
. آنتن خيلي خوب هم هست - ... لعنت -
... آجوما، راستش ... ما بي کار بوديم
!ساکت شو! نميخوام بشنوم
!همون بهتر هممون باهم بريم زندان
!آجوما! ديوونه شدي؟
... اگه آقاي "پارک" اين فيلمُ ببينه
!حسابي شوکه ميشن
. اونا خيلي مهربونن
!اين کارُ باهاشون نکن - !حتي فکرشم نکن -
. وگرنه دکمه ارسالُ ميزنم
. بيا دنبالم
. آجوما، آروم باش
!هُلم نده
. خيلي وقته هواي تازه نخوردي
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين » @arirangland
. شبيه دکمه بمب هسته ايه
منظورت چيه، عزيزم؟
. انقدر ترسيدن، نميتونن تکون بخورن
. شبيه دکمه بمب هسته ايِ کره شماليه
. "اعلي حضرت جناب "کيم جونگ اون
ما امروز يه خانواده ي هنرمند ديديم
. خيلي حيله گر و فاسد ان
. سزاي اونها مجازات و تحقير شدنه
. عزيزم، تو تلويزيون که نيستي
... عاليجناب
بر اساس مفاد قرار داد ... پاکسازي هسته اي شبه جزيره کره
تصميم داشتم باقي مونده ي ... اين بمب هسته اي رو منفجر کنم
مستقيما براي اين ها
. فورا دستورشُ صادر کنين
. لهجه کره شماليت خيلي خوبه
. اعضاي بدن چندششون با بمب هسته اي ترکيب ميشه
. و در نهايت دنيا به صلح ميرسه
... "اعلي حضرت "کيم جونگ اون
. لازم نيست انقدر جدي گوش کنين
. دستا بالا
. اين اون خانواده ست
شوهر؟ - . بله -
زنش؟ - . بله -
پسر؟ - . بله -
دختر؟ - . بله -
لعنت بهشون
چطوري اين همه خوردن؟
!اين اتاق پذيرايي پر از روح هنري بود
!شما احمقا
از هنر چيزي سر در ميارين؟
. اونها اين چيزا رو نميفهمن
... وقتي خورشيد طلوع کنه
. دو نفر زير نور خورشيد حمام کردن
ميتوني رايحه‌‌ي هنرُ نفس بکشي
!ولم کن
!خوبه! زودباش پاکش کن
. حواست باشه دکمه اشتباهُ نزني
. سلام
آجوما، ميتوني رشته ژاپني با سس بادوم زميني درست کني؟
رشته ژاپني با سس بادوم زميني؟
. غذاي مورد علاقه‌ي "دا سونگ"ـه
. بذار آب جوش بياد
. همه‌ي موادش هم تو يخچال هست
چادرتون چطوره؟
. افتضاح
. بارون شديد نذاشت پيکنيک کنيم
. چادرا هم زير آب رفتن
دا سونگ" تا مطمئن نشده بود" . نميخواست بياد خونه
. ما ديگه داريم ميرسيم . برو رشته رو درست کن
چقدر ديگه مونده تا برسين؟
اينجور که جي پي اس ميگه . هشته دقيقه ديگه ميرسيم
. هشت دقيقه ي ديگه خونه اين
. گوشيُ قطع کن برو آبُ بذار جوش بياد
رشته‌ي ژاپني با سس بادوم زميني چيه؟
!بيا، زودباش
!زودباش
!بابا، نميتونم راه برم
!چرا؟
!بابا
!زودباش! بيا کمک
!بگيرش
. رسيدين
دا سونگ"، اونجارو ببين رشته‌ي سرخ شده"
!"دا سونگ"
!خانم
. اين رشته ها به نظر خيلي خوشمزه ست . ولي "دا سونگ" نميخواد بخوره
من براش ببرم؟ - . بذار آقاي "پارک" بياد به "دا سونگ" بگه -
. اين گوشته
گوشت؟ - . بله -
!"با احترام، آقاي "پارک
. رئيس "پارک" از سر کار اومده خونه
!رئيس "پارک" خسته نباشي
داري چکار ميکني؟ - !خفه شو -
عزيزم، رشته سرخ شده نميخواي؟
دا سونگ" نميخواد بخوره؟" - . آره -
. من خسته ام، ميرم بالا بخوابم
. چرا بهم نگاه ميکني. خجالت ميکشم
. رئيس "پارک" امروز دوباره ميتونم غذا بخورم
!ارادتمند شما
هر روز اين کارُ ميکني؟
. آره، اينجوري تشکر ميکنم
حتما متوجه ميشه، آره؟
چي؟
. کد مورس
. چراغ باز داره چشمک ميزنه
دا سونگ" پيشاهنگه، حتما ميفهمه"
به نظرت عجيب نمياد؟
چرا بعضي وقتا ميخوايم تسليم بچه ها بشيم؟
. اون که شاهزاده نيست
. اون بچه ي آخره، کاملا درک ميکنم
. فکر کن
مشکلات "دا سونگ" يکي دوتا که نيست
. ضربه ي روحي و هنر درماني
. چون يه اتفاقايي افتاد
چي؟
به روح اعتقاد داري؟
. چند سال پيش "دا سونگ" تو اين خونه روح ديد
. موقع جشن تولدش بود
. نصف شب وقتي همه خوابيده بوديم
دا سونگ" يواشکي ميره تو آشپزخونه" . باقي مونده کيکُ از يخچال در مياره
. کيک خيلي خوشمزه بود
. اون موقع تو فکرش بوده و خوابش نميبرده
. بعد ميشينه رو زمين و کيکُ ميخوره
. يهويي شروع به جيغ زدن ميکنه . من از جا پريدم اومدم
... و ديدم
... چشماش چرخيد، تشنج کرد، دهنش پر کف شد
تا به حال بچه ات تشنج کرده؟ - . نه -
اگه تو 15 دقيقه نتوني کنترلش کني . ميتونه باعث آسيب مغزي بشه
معلومه که بيشتر از15 دقيقه . لازم بود تا ببريمش بيمارستان
تمام اين مدت تو همچين جايي زندگي ميکردي؟
. خيلي از کره اي ها زيرِ زمين زندگي ميکنن
. همينطور نيمه زير زمين - برنامت براي آينده چيه؟ -
برنامه اي نداري؟
. من اينجا خيلي راحتم
. انگار همينجا به دنيا اومدم
. همونطور که من اينجا ازدواج کردم
. همينجا هم ميميرم
. حداقل اينجا زنم هست
. خواهش ميکنم اجازه بده من اينجا زندگي کنم
. با اين وضع
. اون موقع شوهرم سر کار بود
. واسه همين خيلي بهم سخت گذشت
از اون موقع تصميم گرفتيم . بيرون از خونه تولد بگيريم
امسال تصميم گرفتيم . خونه ي مامانم اينا پيکنيک کنيم
. باباش مشکلي نداشت
. به نظرم بچه هام بزرگ شدن
گذشته از اينا، ميگن تو خونه‌ي . تسخير شده زندگي کردن شانس مياره
. اين چند سال کارش خيلي زياد شده
. خدا رو شکر هنوز زنده ست
. تو بمون اينجا
چي شده، "جِني"؟
چت شده؟
اونجا چيه؟
لعنت
. مامان - تو هم نخوابيدي. چي شده؟ -
. منم رشته ميخوام چرا از من نپرسيدي؟
. چون اگه نميخوردي، مامان به بابا ميگفت
. من تنها خوردم
چرا از آجوما نخواستي درست کنه؟
. نمدونستم ميخواي
!يه رشته بوده ديگه - !چرا ازم نپرسيدي -
!ساکت شو - . بخواب اونجا -
!اونجا
کي جونگ" کجاست؟" - !زير ميز. زود باش -
1, 2, 3! 1, 2, 3!
دا سونگ"، داري چکار ميکني؟"
. رفت بيرون. آجوما، چتر بيار
!"هي، "پارک دا سونگ
اين فسقلي. داره چکار ميکنه؟
دا سونگ"! هوا تاريکه! بيا تو"
. عزيزم، با چتر برو
!اي ديوونه! بارون خيلي شديده
!کانال 3 ايستگاه اضطراري
!بي سيمتُ روشن کن
. بدِش بهم
. حوصله اش که سر بره، برميگرده داخل
. "پارک دا هه"
. با موبايلت بازي نکن، برو بخواب
. آجوما برو تو اتاقت، يکم استراحت کن
اينجا تو اتاق پذيرايي، دريافت شد؟
. دريافت شد
. از اينجا دارم نگاهت ميکنم. تمام
. فهميدم. تمام
چادر که نازک نيست، نه؟
. چادرش آمريکايي، چيزي نميشه
. بيا همينجا روي مبل بخوابيم - چي؟ -
. از اينجا چشممون به چادر باشه
. اينجوري راحت تره - . آره -
. تا "دا سونگ" بخوابه صبر ميکنيم
. از دست اون وروجک
چه بويي مياد؟
چرا اينجا بو بد مياد؟
چه بويي؟
. بوي آقاي "کيم"ـه
آقاي "کيم"؟ - . آره -
من که نميفهمم - واقعا؟ -
. بايد از نزديک کنارش باشي
. ماشين يه بويي گرفته
... چيه
. بوي مرداي پير - . نه -
... چيه پس
بوي کشکشِ مونده؟
. نه
. اگه باهاش در تماس باشي ميفهمي
... يه چيزي
. بعضي وقتا ميخواد بوش خيلي زياد ميشه
. ولي آخر سر باز کم ميشه. خوبه
. موافقم - . آره -
،ولي اگه بوش از حد بگذره
. نميدونم بازم آدم مهربوني ميمونم يا نه
چه بويي مياد؟ - . نميدونم -
. نميشه توضيح داد
. مثل بويي که تو مترو مياد
. نميدونم. خيلي وقته مترو سوار نشدم
. کسايي که مترو سوار ميشن يه بوي خاصي ميدن
. شبيه بويي که صندلي عقب ماشين ميده
اگه "دا سونگ" بياد چي؟
. اشکال نداره
. زود دستمُ ميکشم
. اينجوري نکن
. برعکس
هنوز شورت ارزون ميپوشي؟
چي؟
. شورت دوست دختر "يين يانگ" تو ماشين يادته
. بپوشش. تحريک ميشم
واقعا؟
بعدش مواد ميخوام
!برام مواد بخر
. اينُ جاش بخور
خوشت مياد؟
! زود پاشين
. زود باشين
چي شده؟ - چي "دا سونگ" ـه؟ -
. نميتونم بخوابم
. پس بيا تو
. براي خودت قصه بگو
. آره
. خيلي سر و صدا اينجا زياده
. باشه، بابا نخواب
... بابا
چيکار کنيم؟
چيُ؟
. اوني که تو زير زمينه
نگران اون نباش
حالا چکار کنيم؟
ها؟
ميخواي چکار کني، برنامت چيه؟
اونا مجبورمون کردن اين کارُ کنيم
فکر کردي قرار چکار کني؟
. معلومه که ديگه نميخوام برگردم تو اون زير زمين
فردا برميگرديم به اون خونه، فهميدين؟
. هيچ کس نميدونه چي شده
انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده، باشه؟
. من يه نقشه دارم
بهش فکر نکن، باشه؟
. يالا، الان بايد بريم خونه
. برين حموم
!داري چکار ميکني؟ زود باش
اونجا چه خبره؟ - !زود باشين و جمع کنين -
چي شده؟
. آب کانال زده بالا
. اون پنجره ي ماست
. کمک کنين
. "کي وو"
!کي وو"، پنجره رو ببند
برق گرفتت؟
... هي
... صبر کن. تکون نخور
. لعنت، سرم داره گيج ميره
. "مراقب باش، "کي جونگ
. همه جا به گند کشيده شده
... عزيزم
. فکر کنم دارم ميميرم
. نميتونم ببينمت
،عزيزم
... "چونگ سوک"
... راستش
. فکر کردم اون آدم خوبيه
ولي با لگد پرتم کرد
... گوش کن
... "چونگ سوک"
. "کي وو"
داري چکار ميکني؟
خواهش ميکنم
. بابا
چيه؟
نفشه ـت چيه؟
چي؟
. گفتي يه نقشه داري
نقشه ـت چيه؟
. واسه زير زمين
يه نقشه که شکست نخوره، ميدوني؟
. هيچ نقشه اي
چي؟
. زندگي رو نميشه برنامه ريزي کرد
دور و برتُ نگاه کن
اينايي که اينجان برنامه ـشون اين بود که تو ورزشگاه با تو بخوابن؟
... ولي الان
. همگي با هم روي زمين خوابيديم
. واسه همين هيچ نقشه اي لازم نيست
. بي برنامه بودن شکست نميخوره
. لازم نيست هيچيُ برنامه ريزي کني
. اينکه بعد چي ميشه مهم نيست
... کشورا نابود بشن يا فروخته
براي هيچ کس مهم نيست، فهميدي؟
... بابا
. منُ ببخش
واسه چي؟
. همه چيز
. واسه همه چيز
. تقصير منه
چي داري ميگي؟
چرا سنگُ با خودت آوردي؟
اين؟
. اين سنگ جزئي از من شده
. زودتر بگير بخواب
. جدي ميگم
. اين سنگ جزئي از من شده
. معلم "جسيکا"، ببخشيد يک شنبه بهتون زنگ ميزنم
بعد از ظهر امروز وقتتون خاليه؟
امروز براي "دا سونگ" تولد گرفتيم تو خونه
تولد گرفتين؟
. اگه بياين، "دا سونگ" خيلي خوشحال ميشه
. پاستا، تست، سالمون هست. بهتون خوش ميگذره
. و به دستمزد کلاستون هم اضافه ميشه
ميدونين چي ميگم، آره؟
. مامان - بله؟ -
معلم "کوين" هم دعوته؟
. معلومه. برو بهش زنگ بزن
. عزيزم، خيلي کم خوابيدي. يکم استراحت کن
. ديروز حسابي خسته شدم
تو مهموني نوشيدني هم هست، آره؟
. آره، شراب فروشي
. سوپر مارکت، نانوايي، گل فروشي
بايد به آقاي "کيم" بگم بياد کمک . بهش زنگ بزنم بگم بياد
. براش اضافه کاري رد ميکنم - . عاليه -
!همگي آروم باشين . به زودي اعلام ميشه
= امروز تولد "دا سونگ" مياي؟ =
... اوني
. تو زير زمين ده تا ميز غذا خوري هست
. همه ـشونُ دربيار و دور چادر "دا سونگ" بچين
. اينجوري که نشونت ميدم
. چادر "دا سونگ" وسط باشه
. شبيه چينش باله اي
مدل چينش باله اي فرمانده "يي سون شن" رو بلدي؟
. "تو جنگ "هان‌سان
. فکر کن چادر کشتي جنگي ژاپني هاست
. ميز هاي سِت هم شبيه يه بال چيده ميشن
. توي يه نيم دايره ميشن
بعد گريل، ذغال، و بقيه چيزا رو نزديک چادر بذار
. اينطوري عاليه
. باشه، اقاي "شون" همه رو دعوت کن
. مشکلي نيست
. و لازم نيست کادو بيارين
. لباس خاصي هم لازم نيست بپوشين
. مهموني کوچيکيه . لباس اسپرت بپوشين خوبه
. لازم نيست کادو بيارين
. بياين دور هم باشيم
. دستپخت منُ که ميدوني چجوريه
. آره، باهم تو هواي روشن شراب ميخوريم
. خوشحال ميشم اگه بخوني
... مثل اين آهنگ
. يکم آروم تر آجوما. هنوز خوابه
. امروز آسمون صافه. هوا هم خوبه
. به لطف باروني که تمام ديروز ميومده
. آره
،با اينکه پيکنيک ديروز خراب شد . بازم ميتونيم مهموني بگيريم
. خدا رو شکر
. آره، اگه ديروز بارون نميومد . که امروز ديگه خبري از مهموني نبود
!واقعا
. لازم نيست کادو بيارين
راستي، تو پارکينگ ميتونين ماشينتونُ بذارين
. لطفا بياين
. بياين تو، جلوي مرسدسُ نگير
!بالاخره اومدي! مشتاق ديدار
. من که گفتم کادو نيار
به چي فکر ميکني؟
چي؟
،وقتي بوسم ميکردي . داشتي به يه چيز ديگه فکر ميکردي
. نه
. الان دارم بهش فکر ميکنم
واو
. همه چيز چه خوشگله
... اين همه آدم اومده
. ولي خيلي آرومه
. همه چيز طبيعي به نظر ميرسه
"دا هه"
بله؟
من ارزششُ دارم؟
چي؟
لياقت اينجا بودنُ دارم؟
چي؟ داري کجا ميري؟
. ميخوام برم پايين
. بمون پيش من
. من ميخوام برم پايين
. همشون حوصله سر برن. بمون پيشم
. نميخوام برم اونجا
. ميرم زير زمين
اون چيه؟
. مگه هم سناي ما از اين کارا ميکنن
خجالت آوره
. آقاي "کيم"، ببخشيد
. مامان بچه ها مجبور کرد. نميشد بگم نه
. کار ما آسونه
،معلم "جسيکا" که کيک تولدُ مياره
. ما ميايم بيرون و "جسيکا" رو همراهي ميکنيم
. همزمان اين تبر سرخ پوستيُ تکون ميديم
. آره
. بعد "دا سونگ" هم با لباس سرخ پوستي مياد
. انگار با تبر ميخوايم دوئل کنيم
. آخرش، "جسيکا" و کيک نجات پيدا ميکنن
!همه هم دست ميزنن
. يه همچين چيزي
چقدر ساده - ... همسرتون -
. انگار سورپرايز دوست دارن
. آره، راست ميگي
ولي امسال براي آماده کردن . تولد خيلي زحمت کشيد
. شما هم همينطور
. با اين حال، بازم عاشقشوني
"آقاي "کيم
. امروزُ اضافه کاري رد کردم
. به همون اندازه دستمز روز کاريت
رفتي پايين؟
... نه، هنوز
. مامان بايد فورا باهاشون حرف بزنم
. به يه توافقي برسم
. آره، امروز کسي حواسش نيست
. بابا گفت يه نقشه داره
. بذار ببينم - . صبر کن -
. اين غذا هارو براشون ببر
. حتما گرسنه ان - . آره -
بذار بخورن
سال ديگه، ميدوني؟
جسيکا" اينجايي؟" - . خيلي خوشمزه ست -
. ميخواستم يه چيزي بگم
چي؟
... خب
دا سونگ" خاطره ي بدي از کيک تولد داره"
امروز به خاطر مرکز توجه بودن . حتما براتون دردسر ميشه
هي، حالت خوبه؟
... هي
!آجوشي! آجوشي
... . اوپا
!دا سونگ"، تولد مبارک"
!سورپرايز
... لعنت
!تکون نخور
!چونگ سوک"! بيا بيرون"
!"کي جونگ" - !"اينم از اين، "چونگ سوک -
!ولم کن! جلوي خونريزيُ بگير
!"دا سونگ"
!عزيزم
!بذار بره
... بابا
!درد ميکنه
!سريع ببرش بيمارستان - !زود باش -
!آقاي "کيم"، همينجوري نشين
. خيلي طول ميکشه منتظر آمبولانس باشيم
. لازم نيست ديگه فشارش بدي، بابا
. بيشتر درد ميگيره
!سوييچ ماشينُ بده
!سوييچُ پرت کن
!"کي جونگ"
!نگه ندار
. "سلام، رئيس "پارک
منُ ميشناسي؟
!رادتمند شما
،ديگه خيلي دير شده که اينُ بگم
. حق اينُ دارين که وکيل بگيرين
. اين آقا شبيه پليس نيست
ميخنده؟
. صبر کنين
. اين دکتره هم شبيه دکتر نيست
. بعد از جراحي مغزي طبيعيه
. مدام ميخنده
صدامُ ميشنوي؟
دوباره تکرار کنم؟
کدوم؟ - حقوق ميراندا - =حقوق کسي که بازداشت ميشه=
... حق دارين سکوت اختيار کنين
... و همينطور ميتونين وکيل بگيرين
!ببين، به جاش داره ميخنده
... چيزي که من شنيدم
. کي جونگ"خون زيادي از دست داد"
،براساس اظهارات شاهد . متهم خونه هاي مردم ميرفته
. قتل مامان به عنوان دفاع از خود درنظر گرفته شد
... حتي اگه مجازات داشته باشه
. بهمون عفو مشروط ميخوره
. حتي موقع ديدن "کي جونگ"
= کيم کي جونگ =
. بازم مي خنديدم
... ولي
... وقتي به گذشته نگاه ميکنم
. ديگه نميخندم
در همچين منطقه اي . قتل به ندرت اتفاق ميوفته
به خصوص وقتي يک ولگرد پيدا شده با چاقو کشته شده
. پليس در پِي فهميدن انگيزه اين حمله ست
. آقاي "پارک" توسط راننده "کيم"به قتل رسيده . که فردي متشخص بوده
. پليس هنوز به دنبال اين فراري به نام "کيم" هست
. راننده "کيم" از پله ها اومده پايين
. بعد تو اين منطقه ناپديد شده
پليس دوربين هاي مدار بسته رو چک کرده ولي چيزي پيدا نشده
و همينطور هيچ شاهدي وجود نداره
... تا به اين لحظه
. راننده "کيم" گمشده ست
،راستش
من و مامان هم . هنوز نميدونيم بابا کجاست
. پليس هنوز ما رو تعقيب ميکنه
. وقتي اخبار ديگه بيخيال اين خبر شد
. پليس هم دست از سرمون برداشت
. بعضي وقتا ميرم بالاي اون تپه
از بالاي تپه، ميتونم . واضح خونه رو ببينم
. حتي وقتي داره برف مياد
... ولي بازم
. ميخوام ببينمش
... خط، نقطه، نقطه
... نقطه، نقطه، خط، خط، نقطه
... خط، نقطه، خط، خط، نقطه، نقطه
... نقطه، خط، نقطه، نقطه
... خط، نقطه، نقطه
... خط، نقطه، خط، نقطه
... پسرم
. پسرم
اميدوارم بتوني اين نامه رو بخوني
،تو پيشاهنگ عالي اي هستي
. واسه همين بابا اينجوري مينويسه
حالت خوب شده؟
. فکر کنم مامان حالش خوب باشه
. وضع بابا هم خيلي خوبه
با اين حال وقتي بابا به "کي جونگ" فکر ميکنه ميخواد گريه کنه
تا الان، فکر ميکردم . اون روز خيلي عجيب بود
. شبيه يه خواب
... ولي الان
... اون روز بابات بيدار شد
. و ديد به کجا رسيده
. فکر ميکنن اين خونه تسخير شده
. مطمئنا فروختنش سخته
. آقاي "پارک" متاسفم
تا مالکاي جديد بيان بهم سخت ميگذره
ولي سود هم داشت . خونه خالي بود
آجوما، اسمش چي بود؟
"مون گوانگ"
. بابا ميتونه خاکش کنه
بابا يه مراسم ترحيم در خورش گرفت
. مثل انسان ها
. کسي که خونه رو فروخت خيلي آدم زرنگيه
کسايي که تازه اومدن کره رو گول زد
. تا بالاخره اين خونه به فروش رفت
. مامان و باباش تو يه شرکت خارجي کار ميکنن . پسرشون تو يه مدرسه بين المللي درس ميخونه
. واسه همين کم خونه ان
. ولي يه مستخدم دارن که 24ساعته هست
نصف شبا بابا جرات ميکنه . بياد بيرون که بره آشپز خونه
بابا تازه فهميده آلماني ها . سوسيس و آبجو نميخورن
. خيلي خوش شانسم
. اين پايين همه چيز تاره
بالاخره، امروز بابا . تونست اين نامه رو برات بنويسه
اينطوري شبا ميفرستم
. فکر کنم بالاخره يه روزي ببيني
. ارادتمند شما
کي وو"، تويي؟" - . آره -
... بابا
. من امروز يه نقشه اي کشيدم
. يه نقشه ي خيلي ساده
. ميخوام کار کنم
. يه عالمه پول در بيارم
دانشگاه و بعد کار ازدواج هم مهمه
. مسئله اينه که ميخوام کلي پول داشته باشم
. داخل خيلي بزرگه
راستش، من کم پيش مياد . شخصا کسيُ براي ديدن خونه بيارم
. تا پول کافي براي خريدن اين خونه رو داشته باشم
،بعد اينکه اومدم اينجا
من و مامان تو حياطيم
. چون اون موقع...
خورشيد خيلي زيبا ست
. بابا ميتوني از پله ها بياي بالا
بابا، تا اون روز ميرسه . مراقب خودت باش
. خداحافط
*تـيم ترجـمه آريرانگ لند از انتخـاب و* *همراهي شما بي نهايت سـپاسـگزاري مي کند*
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين » @arirangland